<pre id="wrsge"></pre>

    <td id="wrsge"><ruby id="wrsge"><mark id="wrsge"></mark></ruby></td>

      1. <p id="wrsge"></p>

        上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

        首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 總書記在慶祝中國共產主義青年團成立100周年大會上的講話(重要語匯漢英翻譯對照)-摘自中國翻譯協會
        總書記在慶祝中國共產主義青年團成立100周年大會上的講話(重要語匯漢英翻譯對照)-摘自中國翻譯協會
        www.zhlcpc.com 2023-09-06 14:09 上海翻譯
        2022510日上午,慶祝中國共產主義青年團成立100周年大會在北京人民大會堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席大會并發表重要講話。中國外文局所屬 當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院圍繞講話中的四條寶貴經驗,四點殷切期望,多項明確要求,以及特色用語,梳理重要語匯,匯編審定形成漢英對照版,供業界及相關人員參考使用。

        堅定不移跟黨走,為黨和人民奮斗,是共青團的初心使命。

        Faithfully following the Party and working for the Party and the people constitute the Communist Youth League's original aspiration and founding mission.

        時代各有不同,青春一脈相承。一百年來,中國共青團始終與黨同心、跟黨奮斗,團結帶領廣大團員青年把忠誠書寫在黨和人民事業中,把青春播撒在民族復興的征程上,把光榮鐫刻在歷史行進的史冊里。

        Although the times keep changing, young people in China have been committed to the same mission. Over the past century, the Communist Youth League has been of one heart and mind with the Party and followed in its footsteps. It has united and led League members and young people in dedicating themselves to the cause of the Party and the people, devoting their youth to the journey toward national rejuvenation, and thus engraving their glory in the annals of history.

        寶貴經驗

        百年征程,塑造了共青團堅持黨的領導的立身之本。The 100-year history of the Communist Youth League has defined that upholding Party leadership is crucial to the League's success.

        百年征程,塑造了共青團堅守理想信念的政治之魂。The 100-year history of the Communist Youth League has instilled its political essence of having firm ideals and convictions.

        百年征程,塑造了共青團投身民族復興的奮進之力。The 100-year history of the Communist Youth League has helped build up its strength for contributing to national rejuvenation.

        百年征程,塑造了共青團扎根廣大青年的活力之源。The 100-year history of the Communist Youth League has identified taking root among young people as its source of vitality.

        堅持為黨育人,始終成為引領中國青年思想進步的政治學校nourish the youth for the Party and remain a political school that leads the political advancement of the Chinese youth

        自覺擔當盡責,始終成為組織中國青年永久奮斗的先鋒力量take up its responsibilities and remain a vanguard in organizing the Chinese youth to keep going forward

        心系廣大青年,始終成為黨聯系青年最為牢固的橋梁紐帶bear in mind the interests of the youth and remain the strongest bond between the Party and the youth

        勇于自我革命,始終成為緊跟黨走在時代前列的先進組織have the courage to reform itself and remain an advanced organization that closely follows the Party and stays at the forefront of the times

        廣大青年在實踐中學習中國特色社會主義和共產主義的學校a school for the young people to study socialism with Chinese characteristics and communism through practice

        培養社會主義建設者和接班人 prepare the youth to contribute to and cany forward the socialist cause

        團結帶領廣大團員青年勇做新時代的弄潮兒unite and lead its members and young people in catching the contemporary waves

        履行鞏固和擴大黨執政的青年群眾基礎這一政治責任carry out its political duty of consolidating and expanding the support from the youth for the Party's governance

        千方百計為青年辦實事、解難事fully pass on the Party's care to the youth

        把黨的全面領導落實到工作的全過程各領域ensure the overall leadership of the Party throughout the whole process of its work in all areas

        不斷鞏固和擴大青年愛國統一戰線 constantly consolidate and expand the patriotic united front among the youth

        以改革創新精神和從嚴從實之風加強自身建設improve itself with the spirit of reform and innovation and in a strict and practical manner

        做理想遠大、信念堅定的模范 be role models of upholding lofty ideals and firm beliefs

        做刻苦學習、銳意創新的模范 play an exemplary role by studying hard and boldly engaging in innovation

        做敢于斗爭、善于斗爭的模范 be both brave and adept in carrying out our struggle

        做艱苦奮斗、無私奉獻的模范be models of hard work and dedication

        做崇德向善、嚴守紀律的模范 set an example in acting in a good and virtuous manner and in observing a strict code of discipline

        以成長為一名合格的共產黨員為目標、為光榮be determined in mind to grow into a qualified CPC member and take pride in it

        鑄牢對黨忠誠的政治品格 refine their political character of being loyal to the Party

        自覺踐行群眾路線、樹牢群眾觀點 consciously practice the mass line and firmly establish a correct mass viewpoint

        培養擔當實干的工作作風 develop a work style of being responsible and practical

        涵養廉潔自律的道德修為 improve moral cultivation to remain honest and self-disciplined

        高度重視培養和發展青年黨員 attach great importance to the training and recruitment of outstanding young people

        落實黨建帶團建制度機制 implement the systems and mechanisms for using Party building to lead League building

        做青年朋友的知心人、青年工作的熱心人、青年群眾的引路人devote great energy to the work related to youths, and serve wholeheartedly as their confidant and their guide

        自古英雄出少年。Heroes are cultivated from young age.

        長江后浪推前浪。The waves behind drive on those ahead.

        少年強則國強,少年進步則國進步。A nation will be strong only when its young people are strong and a nation will make progress only when its younger generations make progress.

        敢教日月換新天 dare to make the sun and the moon shine in the new sky

        人生萬事須自為,硅步江山即寥廓。Everything in life must be experienced by oneself; it is the minor steps that take one to a wider world.

        常制不可以待變化,一途不可以應無方,刻船不可以索遺劍。A fixed system is not capable of responding to infinite changes, one road would not lead to myriad destinations, and a lost sword would hardly be located in a river by leaving a mark on the boat.

        后生可畏,焉知來者之不如今也? A youth is to be regarded with respect. How do you know that his future will not be equal to our present?

        做青年友,不做青年” be friends instead of "bureaucrats“ to youths

        多為青年計,少為自己謀 work to better benefit youths rather than themselves

        心境澄明,心力茁壯 remain clear-minded and strong-hearted

        不尚虛談、多務實功 refrain from empty talk to do more pragmatic work

        心有所畏、言有所戒、行有所止 hold regulations and the law in awe and speak and act prudently

        一心為公、一身正氣、一塵不染 bear the public good in mind, have a strong sense of righteousness, and remain untainted by malpractices

        相關新聞信息

        更多>>翻譯組合

        国产成人精品三级麻豆_久久久久国产精品无码三级_亚洲熟妇性爱视频_久久网视频中文字幕综合
        <pre id="wrsge"></pre>

          <td id="wrsge"><ruby id="wrsge"><mark id="wrsge"></mark></ruby></td>

            1. <p id="wrsge"></p>